使用前・使用後

やあ、これはかわいいですね、フロッケ。…いっぽう、こちらは1年前にカワイイと話題になったホッキョクグマのクヌート。

ちょっと…成長しすぎちゃいましたか。

そういえば日本でも、松山の動物園に「ピース」というシロクマの子供がいて話題になってましたが、こいつも今は立派に成長し(ちゃっ)てるんでしょうかね。

嘘を嘘と見抜くのは…

えー、ちょっと時期を外したエントリになりますけれども。

上記の記事に挙げられているエイプリルフールのニュースは、さすがに有名なものが多いです。「スパゲティ大豊作」ってもう50年前のネタなのか。視聴者からの問い合わせにBBCは「スパゲティゾウムシの駆除を忘れずに」と回答したそうな。歴史的映像はBBCのアーカイブで公開されてますが、YouTubeでも見られますね。これはすごい。

本題はこちらではなく、第２位になっている「時速270キロの速球を投げる投手、メッツと契約」というニュース。「チベットの僧院で修行して常人離れした球を投げられるようになった」というディテールが楽しいスポーツ・イラストレイテッド誌1985年のネタですが、私は日本のスポーツ雑誌「ナンバー(Number)」でこの翻訳記事を読んだ記憶があります。「スポーツ・イラストレイテッド誌特約」を売りにしていた同誌が(今でもそうですかね？)、結構大きな扱いで掲載していました。「Number」に掲載されたのはエイプリルフールからずいぶん経ってからだったこともあって、私はすっかり信じてしまいました。自分もチベットで修行しようか、なんて考えたり！　いや、馬鹿だった昔を思い出してしまいました。

というか、自分もSI誌の元記事を読んだなら「あーこれはネタだな」と判ったかも知れませんが、それが翻訳されて別の雑誌に転載されたら嘘と見抜くことはなかなか難しくなる、ということですね。エイプリルフールに限りませんが…。

いつもとちょっと毛色の違う記事ですが、その理由は

続きを読む